ARTE DE LA LENGUA YUNGA (1880)

“Arte de la lengua yunga” de los valles del obispado de Trujillo. Por. D. Fernando de la Carrera, impreso en Lima en 1644. El ejemplar al cual hacemos referencia se trata del mismo título pero reimpreso en Lima en 1880. Contenido: Reglas para pronunciar la lengua.-- Declinación de los nombres substantivos.-- Todos los nombres sustantivos son declinables.-- Primera declinación de los nombres acabados en consonante, que hacen el genitivo en aero.-- Segunda declinación de los nombres acabados en vocal, que hacen el genitivo en ngo.-- Tercera declinación de los nombres, así acabados en vocal como en consonante, cuyos genitivos hacen en eio.-- De los nombres adjetivos.-- De los pronombres.-- Conjugaciones de los verbos substantivos.-- Obtativo o sujuntivo.-- Voz pasiva.-- Segunda conjugación de los verbos que hacen las segundas personas en az o en oz.-- Formación del verbo pasivo.-- Reglas para hacer oraciones de activa en pasiva.-- Otros.

“En esta lengua no hay géneros y así el nombre adjetivo sirve en una terminación que tiene, y se declina por las declinaciones del primer libro, al femenino y al masculino (...) Todos los nombres de animales irracionales, así terrestres como volátiles verbi-gracia: el caballo, la culebra, las aves, etc”.

(COTA: 18762. Colección Pedro Manuel Arcaya).