“Arte
de la lengua de los indios Baures”
de la provincia de los Moxos, conforme al manuscrito original del P.
Antonio Magio de la Compañía de Jesús, por L. Adam y C. Leclerc.
Libro impreso en París, Maisonneuve, Libreros Editores, 1880.
Contenido Parcial: Del acento y
declinación.-- De los pronombres.-- Del verbo substantivo.-- Verbo
activo.-- De la transición.-- Del verbo frecuentativo y
derivativo.-- De los relativos, comparativos y superlativos. “Es
defectiva la Lengua Baure de tal cual letra que no le hace falta su
uso, según se podrá ver en el vocabulario. No tiene consonantes
seguidas. La R se pronuncia muy suave. Ninguna voz acaba en
consonante”. (texto tomado del documento)
A continuación citaremos parte de la
conjugación del verbo amar en la referida lengua:
Amar______nemanico
Yo te amo_____nemanico babi
Tu me amas__________permanico babi
El nos ama_________remanico babi
Nosotros te
amamos___________abemanicobabi...
(COTA: 18.775. Colección Pedro Manuel
Arcaya)
No hay comentarios:
Publicar un comentario