lunes, 10 de junio de 2013

ARTE DE LA LENGUA DE LOS INDIOS BAURES (1880)






Arte de la lengua de los indios Baures” de la provincia de los Moxos, conforme al manuscrito original del P. Antonio Magio de la Compañía de Jesús, por L. Adam y C. Leclerc. Libro impreso en París, Maisonneuve, Libreros Editores, 1880.
Contenido Parcial: Del acento y declinación.-- De los pronombres.-- Del verbo substantivo.-- Verbo activo.-- De la transición.-- Del verbo frecuentativo y derivativo.-- De los relativos, comparativos y superlativos. “Es defectiva la Lengua Baure de tal cual letra que no le hace falta su uso, según se podrá ver en el vocabulario. No tiene consonantes seguidas. La R se pronuncia muy suave. Ninguna voz acaba en consonante”. (texto tomado del documento)
A continuación citaremos parte de la conjugación del verbo amar en la referida lengua:
Amar______nemanico
Yo te amo_____nemanico babi
Tu me amas__________permanico babi
El nos ama_________remanico babi
Nosotros te amamos___________abemanicobabi...

(COTA: 18.775. Colección Pedro Manuel Arcaya)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Buscar en este blog